Überprüfung verbotener Spiele

René Cléments klassische Studie über die Kindheit in Kriegszeiten, Jeux interdits (Verbotene Spiele), erscheint auf britischer Blu-ray, einer von vier Discs von StudioCanal zum 100. Geburtstag des Regisseurs.

Es ist der Zweite Weltkrieg in Frankreich und eine Gruppe von Flüchtlingen überquert eine Brücke, als die Nazis einen Luftangriff auf sie starten. Unter der Menge ist ein junges Mädchen, Paulette (Brigitte Fossey). Ihre Eltern werden getötet und sie wird von einem örtlichen Bauern aufgenommen. Dort freundet sie sich mit Michel (Georges Poujouly), dem elfjährigen Sohn des Bauern, an und die beiden Kinder versuchen, sich mit den Geschehnissen in der Welt um sie herum auseinanderzusetzen und die Realität des Todes zu verstehen. Sie legen einen kleinen Friedhof für die Tiere an, die sie um sich herum sterben sehen. Aber als sie anfangen, Kreuze von der örtlichen Kirche zu stehlen, um sie auf ihrem Friedhof zu verwenden, greift die Welt der Erwachsenen ein …



StudioCanal hat vier Filme auf DVD herausgebracht (einer davon auch auf Blu-ray), um den hundertsten Geburtstag von René Clément (1913-1996) zu feiern, einem Regisseur, dessen Ruf in den 1950er Jahren seinen Höhepunkt erreichte. Mit dem Ausbruch der französischen New Wave geriet Clément aus der Mode und galt als Exponent dessen, was New Wavers verächtlich als Le cinéma du Papa bezeichneten. Er drehte weiterhin Filme bis in die 1970er Jahre und die vier Filme reichen von 1953 Verbotene Spiele , dem Punkt, an dem sein kritisches Ansehen seinen Höhepunkt erreichte, bis hin zu seinem vorletzten Film, der 1971 entstand. Für einen detaillierteren Überblick über Cléments Karriere verweise ich Sie hier auf den Beitrag meines Kollegen Anthony Nield. Ich werde die Discs in chronologischer Reihenfolge überprüfen.

Die Werbung für die Veröffentlichungen von StudioCanal nennt Clément den französischen Hitchcock, und er war sicherlich ein Anhänger des Master of Suspense, obwohl, wie wir sehen werden, viele seiner besten Filme die am wenigsten Hitchcock-ähnlichen sind. Eine klare Ähnlichkeit zwischen ihnen besteht jedoch darin, dass beide direkt im kommerziellen Kino gearbeitet haben, in erkennbaren Genres und oft mit großen Stars involviert waren. Ein solcher Ansatz kann zu glänzender Anonymität führen, und einige von Cléments späteren Arbeiten (die ich in einigen Fällen nicht gesehen habe) haben diesen Ruf. Sie können die Arbeit beider Männer sicherlich nach persönlichen Berührungen und Blickwinkeln durchsuchen, aber in Martin Scorseses Begriff würden sie hinter einer Genremaske eingeschmuggelt werden.

Clément begann seine Regiekarriere mit Kurzfilmen und Dokumentarfilmen in den 1930er Jahren und gab sein Spielfilmdebüt mit Der Kampf um die Schienen 1946 Gewinner von drei Preisen bei den diesjährigen Filmfestspielen von Cannes, darunter Bester Regisseur für Clément. 1951 Die Mauern von Malapaga (1949), heute fast vergessen, gewann 1952 einen Ehrenoscar für den besten fremdsprachigen Film, den er drehte Verbotene Spiele (im Englischen bekannt als Verbotene Spiele ), der im folgenden Jahr denselben Oscar gewann, was Clément zum ersten nicht englischsprachigen Regisseur machte, der zwei Oscars gewann. Es gewann auch den BAFTA Award für den besten Film aus jeder Quelle und den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig. Völlig zu Recht: Es ist eine der großen filmischen Erkundungen der Kindheit, und die damals fünfjährige Brigitte Fossey gibt eine der besten Darbietungen eines kleinen Kindes im Kino ab. Es wird von Victoire Thivisol konkurriert, ein Jahr jünger in einem Film, der vierundvierzig Jahre später gedreht wurde, Ponette , auch eine Studie über ein sehr junges Mädchen, das versucht, sich mit dem Tod abzufinden. Die Ähnlichkeit der Namen der Charaktere (Paulette/Ponette) ist, bezweifle ich, ein Zufall. Bei einem so jungen Kind muss man sich fragen, wie viel von ihrer Leistung ihr zu verdanken ist und wie viel dem Regisseur. Obwohl Clément bei der Regieführung ganz klar außergewöhnliche Sensibilität gezeigt hat, spürt man, dass es nicht nur an ihm liegt, und Fossey gibt eine echte, tief empfundene Leistung. Wichtig ist, dass sie niemals unnatürlich wirkt, im Gegensatz zu denen in anderen Filmen, die einfach lästig frühreif wirken und zweifellos so geschrieben und inszeniert wurden.

In jedem anderen Film hätte Georges Poujouly viel Lob für seine Leistung erhalten. Er war ein vielbeschäftigter Kinderschauspieler, dessen Einkommen dazu beitrug, seine Familie zu ernähren, von der er eines von vierzehn Kindern war. Sowohl er als auch Fossey gingen zu Schauspielkarrieren für Erwachsene über. Fossey ist immer noch bei uns; Poujouly starb im Jahr 2000 im Alter von sechzig Jahren. Die Schauspieler, die Paulettes Eltern in der Eröffnungsszene spielen, sind Fosseys echte Eltern.

Verbotene Spiele basiert auf einem Roman von François Boyer. Es wurde vom alteingesessenen Autorenteam Jean Aurenche und Pierre Bost sowie Clément adaptiert, wobei Boyer einen Dialogkredit erhielt. Clément hatte zunächst vor Verbotene Spiele als Kurzfilm, vielleicht als Teil eines Portmanteau-Bildes. Sein Freund Jacques Tati überredete ihn jedoch, dass die Geschichte ein Feature sein sollte. Sie standen jedoch vor einem Problem, nämlich dass seine beiden jungen Hauptdarsteller in der Schule waren und nicht verfügbar waren. Die Dreharbeiten wurden an den folgenden Ostern fortgesetzt und Clément hatte die Aufgabe, die Tatsache zu verschleiern, dass beide Kinder in der Zwischenzeit ein paar Zentimeter gewachsen waren. Fossey hatte einige Milchzähne verloren und Poujouly hatte sich für eine Rolle in einem anderen Film, den er zwischenzeitlich gedreht hatte, die Haare schneiden lassen, sodass diese in bestimmten Szenen durch falsche Zähne bzw. eine Perücke verdeckt wurden.

Verbotene Spiele ist einer der großen Kinofilme über Kinder. Aber es ist kein Film zum Kinder und das Ende ist herzzerreißend. Bei seiner ursprünglichen Kinoveröffentlichung in Großbritannien erhielt er ein X-Zertifikat (das damals das Publikum auf über sechzehnjährige beschränkte) und verdient heute immer noch eine 12. Während Cléments Ruf zu seinen Lebzeiten nachließ, war dieser Film immer eine Ausnahme davon. Die Veröffentlichung auf Blu-ray und DVD ist sehr zu begrüßen.

Die Scheibe

Verbotene Spiele wird von StudioCanal in separaten Blu-ray- und DVD-Editionen veröffentlicht, die jeweils für Region B und Region 2 codiert sind. Die Blu-ray wird zur Überprüfung bereitgestellt, und Affiliate-Links verweisen auf diese Ausgabe. Die für die DVD finden Sie hier..

Die Disc beginnt mit drei Sprachoptionen, Englisch, Französisch und Deutsch, die Sie zu Urheberrechtshinweisen und Menüs (und im Falle der französischen und deutschen Optionen zu einer zusätzlichen Vertriebskennung nach der von StudioCanal) in den entsprechenden Sprachen führen.

1952 war ein Jahr bevor CinemaScope kam und Verbotene Spiele wurde im alten Academy Ratio von 1,37:1 gedreht. So wird es auf Blu-ray übertragen. Die Ergebnisse sind sehr gut, wobei der Kontrast – der für einen Schwarz-Weiß-Film unerlässlich ist – genau richtig aussieht und die Körnung für diese Augen natürlich erscheint. Bei längeren Einstellungen geht etwas Schärfe verloren und die Blu-ray zeigt die zusätzliche Körnigkeit einiger Stock-Aufnahmen (das Nazi-Flugzeug in der Eröffnungssequenz). Ich habe diesen Film noch nie im Kino gesehen – ich habe ihn zum ersten Mal vor fast dreißig Jahren auf Channel 4 gesehen –, aber so ungefähr sehen die monochromen Filme der 50er Jahre aus, die ich gesehen habe.

Die Tonspur ist das Original-Mono in DTS-HD MA. Der Film ist komplett in französischer Sprache und das ist der Titel, den ich mir angehört habe, aber wenn Sie möchten, gibt es eine deutsch synchronisierte Alternative. Untertitel sind in Englisch, Deutsch und einer französischen Option für Hörgeschädigte verfügbar und in weißer Farbe.

Es gibt zwei Extras auf dieser CD. Die erste ist ein in Frankreich produzierter Dokumentarfilm, Amours enfantines sous l’occupation (Stories of Innocence Under Occupation, 30:40). Dieser erzählt von der Entstehung des Films, inklusive Sichtung der originalen Produktionsdokumente und Input von Clément-Expertin Denitza Bancheva und Laurence Badie, die Berthe im Film spielte. Unweigerlich dominiert Brigitte Fossey dieses Stück, wobei sie viel Zeit für ihr Interview aufwendet, aber sie ist sehr informativ über einen Film, an den sie trotz ihres damals sehr jungen Alters eindeutig starke Erinnerungen hat. Abseits, verrät sie, haben sie sich so verhalten, wie es echte Kinder wahrscheinlich tun würden, wobei der Altersunterschied von sechs Jahren sehr offensichtlich ist und Poujouly ihr gegenüber herablassend und herrisch ist.

Der zweite Punkt ist ein alternativer oder besser erweiterter Anfang und Schluss (6:19) und ein perfektes Beispiel dafür, dass erste Gedanken nicht immer Gedanken sind. Dies hat die Form, dass Paulette von einem älteren Kind (nicht von Poujouly gespielt) eine Geschichte erzählt wird. Dies geht dann in den Vorspann über, den der Film immer noch hat und der sich umblättert Verbotene Spiele Wie wir wissen, beginnt es. Am Ende kehren wir zu einer weinerlichen Paulette zurück, die darauf besteht, dass Geschichten wahr sind. Dies ist ein witziger und sentimentaler Prolog und eine Coda zu einem bemerkenswert unsentimentalen Film. Ich bin froh, dass es verschrottet wurde, aber es ist faszinierend, es hier zu sehen.

Blogs Albtraumgasse Die Powerpuff-Girls Ein Albtraum In Der Elm Street Spuk Blu-Ray-Rezension