Swades Rezension

Stephen Horne hat UTVs Zwei-Disc-Veröffentlichung eines der progressivsten Bollywood-Filme der letzten Jahre rezensiert. Schwaden ; Autor/Regisseur Ashutosh Gowarikers lang erwartete Fortsetzung seines Oscar-nominierten Films Der Fluss .

Der Film



Der indisch-amerikanische Mohan Bhargava (Shah Rukh Khan) ist Projektmanager bei der NASA. Als sein Team den Abschluss eines wichtigen Auftrags erreicht, holt ihn ein monatelanges Schuldgefühl ein, weil er seine Leihmutter Kaveri (Kishori Balal) in Indien zurückgelassen hat, um in die Staaten zu ziehen, und er nimmt Urlaub, um ihr einen Besuch abzustatten. Bei seiner Ankunft erfährt Mohan, dass Kaveri in ein armes Dorf gezogen ist, um bei seiner Jugendfreundin Gita (Gayatri Joshi) und ihrem jüngeren Bruder zu leben. Er mietet einen Wohnwagen zum Leben und Reisen, erreicht das Dorf und versucht, Kaveri zu überreden, ihre schmuddelige Umgebung zu verlassen und sich ihm nach Amerika anzuschließen. Im Laufe der Tage beginnt Mohan jedoch, sich im Dorf anzufreunden, und entwickelt schließlich auch Gefühle für Gita. Mohan verliebt sich erneut in sein Heimatland, bricht sich aber gleichzeitig das Herz über die Nöte seiner Landsleute und ist hin- und hergerissen. Kehrt er zu seinem luxuriösen Leben in einem fremden Land zurück oder bleibt er an einem Ort, der sich wie zu Hause anfühlt, wo er weiß, dass seine Fähigkeiten dazu beitragen können, das Leben der Dorfbewohner zu verbessern?

Rezension

Geschrieben, produziert und inszeniert von Ashutosh Gowariker (dem Filmemacher, der Ihnen 2001 das Oscar-nominierte historische Epos brachte Der Fluss ), Schwaden ist ein Versuch, die Probleme – und möglichen Lösungen – ernsthaft anzugehen, mit denen Indien konfrontiert ist, sowie die Wünsche der NRIs (Non-Resident Indians), nach Hause zurückzukehren. All dies, während gleichzeitig versucht wird, eine fesselnde Geschichte voller Drama, Romantik, Musik und den anderen Zutaten zu erzählen, die in beliebten Bollywood-Musicals zu finden sind. Erstaunlicherweise funktioniert es. Gowariker hat einen angemessen simplen, berührenden und zum Nachdenken anregenden Film geschaffen, der Chauvinismus, Sexismus und das indische Kastensystem anprangert, sich aber davor bewahrt, predigt und prätentiös zu sein, indem er mit dem Finger sowohl nach innen als auch nach außen zeigt.

Die Besetzung gibt alle gute Leistungen (mit Ausnahme der westlichen NASA-Crew, die anscheinend Probleme beim Reden hat, geschweige denn beim Schauspielern), insbesondere Newcomerin Gayatri Joshi, die ein selbstbewusstes Debüt gibt, wenn auch manchmal ohne Funken. Es ist jedoch Shah Rukh Khan, der die Show von Anfang bis Ende stiehlt. Khan hatte schon immer ein enormes Charisma, das ihn an die Spitze von Bollywood gebracht hat, aber als Schauspieler hat er nie viel Reichweite gezeigt. Ähnlich wie Jack Nicholson oder Jackie Chan hat er sich im Wesentlichen nur selbst in verschiedenen Gestalten gespielt, wobei die Lautstärke je nach Stimmung des Films entweder lauter oder leiser gestellt wurde. Im Schwaden , jedoch ist Khan eine Offenbarung. Vorbei ist die Superstar-Persönlichkeit und an ihrer Stelle ist ein absolut glaubwürdiger Charakter mit Feinheiten und Nuancen in Hülle und Fülle – wirklich eine karrierebeste Darbietung, die endlich beweist, dass Shah Rukh Khan ein unbestreitbar talentierter Darsteller ist.

Auf der technischen Seite Schwaden besticht durch schöne, aber angemessen zurückhaltende Kinematographie. Musik von A.R. Rahman (Bombay Dreams, Lagaan, Dil Se) ist charakteristischerweise nicht unmittelbar, sondern wächst sprunghaft an dir heran. 'Yunhi Chala Chal Rahi' ('Mach weiter, Reisender') ist eine hervorragende LKW-Fahrhymne, während „Yeh Jo Des Hai Tera“ („Dieses Land von dir“) ist pure, verträumte Glückseligkeit. Die Songs sind gut in den Film integriert, ohne massive Tanznummern oder frenetische Schnitte im MTV-Stil.

Der Film hat in Übersee einen respektablen Erfolg erzielt, hat es aber leider nicht geschafft, das beabsichtigte große Publikum in Indien zu finden, wo die Mehrheit immer noch den minderwertigen, aber weitaus kommerzielleren Film genießt Veer Zaara . Als solche, Schwaden scheitert bei seinem Versuch, seine Botschaft so weit und breit wie möglich zu verbreiten, schafft es aber definitiv, einer der besten indischen Arthouse/Mainstream-Hybridfilme zu sein, die je gedreht wurden.

Die DVD

Video

UTV hat mit der Übertragung gute Arbeit geleistet, obwohl es einige Probleme gibt, wie es bei Bollywood-Discs unvermeidlich ist. Farbe, Kontrast, Helligkeit und Dunkelheit werden alle wunderbar wiedergegeben und die Bildstabilität ist in Ordnung, jedoch treten von Zeit zu Zeit ein wenig Schmutz und Sprenkel auf und es wird viel an den Kanten verbessert. Das ursprüngliche Cinemascope-Seitenverhältnis des Films wurde beibehalten und auf 2,4:1 anamorphotisch verbessert, aber das Video selbst, das eine Interlaced-PAL-zu-NTSC-Konvertierung ist, rundet die Mängel der Disc ab. Trotz seiner vielen negativen Schwaden ist immer noch eine der besser aussehenden Hindi-DVDs, die kürzlich veröffentlicht wurden.

Audio

A. R. Rahmans herrliche Musik klingt auf dem vorgestellten Hindi Dolby Digital 5.1-Track großartig. Der Ton ist kristallklar, es sind keine Knackgeräusche oder Knistern zu hören, und alle Lautsprecher werden gut genutzt. Seltsamerweise klingen die Songs jedoch nicht so atmosphärisch wie die Partitur selbst.

Besondere Merkmale

Untertitel für den Film sind in Englisch, Arabisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Malaiisch und Französisch vorhanden, aber auf der Extras-Disc werden keine angeboten, was ihn für Nicht-Hindi-Sprecher ziemlich nutzlos macht. Die englischen Untertitel sind inhaltlich korrekt, aber der Übersetzer hatte eindeutig das Bedürfnis, sich manchmal kreative Freiheiten zu nehmen, da einige Zeilen ohne Grund geändert wurden. Die Songs selbst sind eine absolute Katastrophe. Jemand hatte die brillante Idee, die Texte in Shakespeare-Manier zu transkribieren. Dies funktioniert gut genug für die traditionelle Nummer „Pal Pal Hai Bhaari“ („Jeder Augenblick ist eine Bürde“) , aber für Popsongs wie z 'Yunhi Chala Chal Rahi' (wobei „Warum ist mein Herz unruhig?“ mit „Warum ist mein Herz ungeduldig?“ übersetzt wird), ist es einfach lächerlich. Es gibt eine ganze Menge englischer Dialoge in dem Film, der auch unnötigerweise untertitelt wurde.

Auf der zweiten DVD gibt es eine Vielzahl von Extras. Sieben gelöschte Szenen in anamorphotischem Breitbild (einschließlich des bearbeiteten Songs „Ahista, Ahista“ („Langsam, langsam“) ), Casting-Clips, eine Fotogalerie, den Original-Kinotrailer und mehrere kurze Textdokumente über die Entstehung des Films, die Besetzung und wieder diese schrecklichen englischen Texte. Fünf Minuten Bloopers sind ebenfalls enthalten – eine bizarre Ergänzung, wenn man den Ton des Films bedenkt. Die Clips zeigen einfach die Schauspieler, die ihre Zeilen in einem nicht gerade urkomischen Stil aufblasen.

Abgesehen vom mangelnden kommerziellen Erfolg Schwaden ist ein ausgezeichneter Film, der eine unvollkommene, aber unterhaltsame Präsentation auf DVD erhalten hat und es verdient, von jedem gesehen zu werden, der nach etwas Qualitätskino sucht, insbesondere von denen, die von den üblichen „flauschigen“ Bollywood-Musicals abgeschreckt werden.

Blogs Albtraumgasse Die Powerpuff-Girls Ein Albtraum In Der Elm Street Spuk Blu-Ray-Rezension