Rider on the Rain Rezension

Charles Bronson spielt die Hauptrolle Reiter im Regen , ein Hitchcock-Thriller unter der Regie von René Clément aus dem Jahr 1970. Die DVD von Optimum enthält sowohl die englische als auch die französische Version des Films. Rezension von Gary Couzens.

Während ihr Mann weg ist, wird Mellie (Marlène Jobert) in ihrem Haus von einem Eindringling vergewaltigt. Sie tötet den Mann und wirft seinen Körper ins Meer. Dann trifft sie den mysteriösen Amerikaner Dobbs (Charles Bronson), der zu wissen scheint, was passiert ist …



Geschrieben von Sebastien Japrisot, Reiter im Regen – hergestellt in Frankreich unter dem Titel Der Passagier des Regens , und mehr über die verschiedenen Versionen weiter unten – ist ein stilvoller Thriller, der sich in ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen Dobbs und Mellie (deren vollständiger Name sich als Mélancolie entpuppt, ziemlich kostbar) auflöst. René Clément machte sich in den 1950er Jahren einen Namen mit Filmen wie Verbotene Spiele und Der Kampf um die Schienen . Er war bekennender Bewunderer von Hitchcock und war zuvor mit 1960 in die Fußstapfen des Meisters getreten volle Sonne , eine Adaption von Patricia Highsmiths Der talentierte Mr. Ripley . Reiter im Regen ist Hitchcocks Arbeit verpflichtet, ein Thriller zu sein, der eher von Charakteren als von Action angetrieben wird (obwohl es etwas Action gibt), und nicht zuletzt in seinem ganzen Thema von Schuld und ihrer Übertragung. Es gibt eine explizite Anspielung auf Hitchcock im Charakternamen des Vergewaltigers, den ich Ihnen überlassen werde. Clément macht sich schon früh die Freizügigkeit der späten Sechziger in der Vergewaltigungsszene zunutze, etwas, wovon Hitchcock selbst Gebrauch machen würde Raserei . (Diese Szene wurde mit ziemlicher Sicherheit bei der ursprünglichen britischen Kinoveröffentlichung für ein AA-Zertifikat bearbeitet, sodass Personen über vierzehn den Film sehen können. In ihrer ungeschnittenen Form auf der vorliegenden DVD verdient sie dem Film eine 18.)

Reiter im Regen war ein Hit in ganz Europa und sicherte Charles Bronsons Berühmtheit dort. Obwohl ihn niemand jemals für einen großartigen Schauspieler halten würde, ist das nicht dasselbe wie ein Star zu sein: Er verkörpert eine Persönlichkeit und strahlt ein Charisma aus, das mühelos scheint. Es hilft, dass er in seinen späten Vierzigern in großartiger Form ist und sogar seinen Körperbau in einer hemdlosen Szene zur Schau stellt. Trotz seiner Top-Abrechnung taucht er jedoch erst nach über zwanzig Minuten auf, sodass Marlène Jobert den Film zusammenhalten muss. Es gibt nur zwei oder drei Szenen mit Bronson, in denen sie nicht mitspielt. Wenn die beiden zusammen auf der Leinwand zu sehen sind, herrscht eine unbestreitbare Chemie zwischen ihnen. Jill Ireland (die Bronson 1968 geheiratet hatte) taucht in einer kleinen Rolle als Mellies Modeschöpferin Nicole auf. Marc Mazza als Vergewaltiger ist in einer nicht sprechenden Rolle angemessen bedrohlich. Die Partitur von Francis Lai ist angemessen atmosphärisch.

Der Film mag für manche etwas zu langsam brennen, und er ist sicherlich optisch veraltet. (Es ist nicht nur in dieser leicht orangefarbenen Eastman-Farbe der späten Sechziger gedreht, es werden auch einige Moden und Frisuren der späten Sechziger ausgestellt.) Dies ist ein Film, an den ich mich erinnere, dass er in den späten 70ern und 80ern ziemlich oft im Fernsehen lief (obwohl Ich habe es nie gesehen) und wird jetzt weniger gezeigt, also volle Punktzahl für Optimum für die Veröffentlichung auf DVD.

Die DVD

Reiter im Regen wird von Optimum auf einer zweischichtigen Disc veröffentlicht, die nur für Region 2 codiert ist.

Der Film wurde in zwei Versionen gedreht, Französisch und Englisch. Dies ist mehr als nur die Bereitstellung eines anderen Soundtracks, da die meisten Szenen eindeutig zweimal gedreht wurden. Jeder Text auf dem Bildschirm ist in der entsprechenden Sprache: der Abspann, die Inschrift aus Alice im Wunderland am Anfang, die Datums-/Uhrzeitbeschriftungen und die frühe Szene, in der Mellie mit Lippenstift auf ihrem Spiegel schreibt, dass ich pleite bin oder Je n’ai plus de sous. In der englischen Version ändert sich jedes Mal die Atmosphäre, wenn Bronson spricht: Er und Jill Ireland halten ihre Zeilen eindeutig auf Englisch. Die französische Besetzung tut jedoch dasselbe, aber ihr Dialog hat einen leicht hohlen Klang, der verrät, dass sie nachsynchronisiert sind. In der französischen Fassung sprechen Bronson und Ireland noch Englisch, werden aber ins Französische synchronisiert (Bronson von dem im Ausland lebenden Regisseur John Berry), während die französischen Schauspieler mit ihrer eigenen Stimme auf Französisch sprechen. Eine kurze Szene, in der Dobbs seine Arbeitgeber trifft, und ein Ausschnitt aus einem Lied, das Ireland singt, sind in beiden Fassungen auf Englisch. Die beiden Fassungen haben unterschiedliche Laufzeiten: 109:33 für die englische Fassung und 113:00 für die französische. In der französischen Fassung gibt es, soweit ich das jeweils bei einer Sichtung beurteilen kann, keine zusätzlichen Szenen. Die Diskrepanz wird höchstwahrscheinlich durch die Tatsache erklärt, dass dies ein ziemlich dialoglastiger Film ist und Französisch eine natürlich wortreichere Sprache ist als Englisch. (Nach der BBFC-Site zu urteilen, war es die französische Version – die 117:07 vor Schnitten und ohne PAL-Beschleunigung lief – die in den britischen Kinos veröffentlicht wurde, obwohl ich nicht weiß, ob sie untertitelt oder synchronisiert oder beides veröffentlicht wurde.)

Beide Versionen haben separate Übertragungen, die über separate Menüs zugänglich sind. Beide sind anamorphotisch im Verhältnis 1,85:1. Die französische Version ist merklich die hellere der beiden (und mit dickeren Mattierungslinien) und die englische Version hat mehr Druckschäden, aber beide sind durchaus akzeptabel. Hauttöne tendieren in Richtung Orange, aber das ist charakteristisch für andere Eastmancolour-Filme dieser Zeit. Screengrabs folgen ab der Eröffnungseinstellung, englische Version zuerst.

Die Tonspur ist in beiden Fällen das Original-Mono, und ich habe es oben beschrieben. Angesichts der unvermeidlichen Einschränkungen ist es gut ausbalanciert. Optionale englische Untertitel werden für die französische Version bereitgestellt, aber keine für die englische Version, oder tatsächlich die englischsprachigen Teile in der französischen Version, aber das ist, wie ich schon oft gesagt habe, die optimale Richtlinie. Es gibt auch keine Extras.

Blogs Albtraumgasse Die Powerpuff-Girls Ein Albtraum In Der Elm Street Spuk Blu-Ray-Rezension