Vor dem Regen: Criterion Review

Vor dem Regen , Milcho Manchevskis dreiteilige Geschichte, die in London und im kriegszerrütteten Mazedonien spielt, gewann 1994 den Goldenen Löwen und wurde für den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert. Wie es die Criterion-Behandlung bekommt, überprüft Gary Couzens.

Vor dem Regen ist ein Film in drei Teilen. In Worten, wir sind in Mazedonien. Kiril, ein orthodoxer christlicher Mönch (Grégoire Colin), riskiert alles, um ein außer Kontrolle geratenes albanisch-muslimisches Mädchen (Labina Mitevska) zu beschützen, dessen Verwandte sie töten wollen. Gesichter. Zeitgenössisches London. Anne (Katrin Cartlidge) ist Fotografin und mit dem mazedonischen Fotojournalisten Aleksandar (Rade Serbedzija) befreundet. Anne hat in Kriegsgebieten gearbeitet, aber den ethnischen Spannungen und der Gewalt im ehemaligen Jugoslawien kann sie nicht einmal in ihrer Heimatstadt entfliehen. Schließlich kehrt Aleksandar in Pictures, von Schuldgefühlen geplagt, weil er sich für den Tod eines Mannes verantwortlich fühlt (meine Kamera hat einen Mann getötet), nach Hause zurück, um festzustellen, dass auch er sich für eine Seite entscheiden und das Richtige tun muss, selbst unter großer Gefahr für sich selbst.



Milcho Manchevskis beeindruckender Spielfilmdebüt wurde 1994 uraufgeführt und gewann den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig. Wenn die obige Zusammenfassung etwas vage erscheint, ist das beabsichtigt, da der Film seine Überraschungen hat und die Charaktere auf eine Weise verbunden sind, die zunächst nicht offensichtlich ist. Die Struktur ist kreisförmig, wobei das Ende den Anfang bildet. Es gibt schon früh im ersten Teil Hinweise auf das Ende, obwohl ein erstmaliger Zuschauer ihre Bedeutung höchstwahrscheinlich nicht erkennen wird.

Der dreiteilige Aufbau mit den chronologisch nicht geordneten Abschnitten erinnert an das sonst sehr Andere Schundliteratur . Dies ist jedoch eindeutig Zufall, da die beiden Filme im selben Jahr uraufgeführt wurden und die Hauptpreise auf verschiedenen Festivals gewannen – Tarantinos Film in Cannes, Manchevskis in Venedig. Obwohl Vor dem Regen ist im Grunde ein humanistisches Werk, das auf Verbindungen zwischen Menschen und Toleranz gegenüber ihren Unterschieden drängt, es stützt sich aber auch auf populistisches Kino. Wie Ian Christie in seinem dieser DVD beigefügten Essay betont, greift er insbesondere auf die Bildsprache des Westerns zurück – sowohl auf die neuere amerikanische Variante von Sam Peckinpah als auch auf die europäische von Sergio Leone. Eine Schlüsselszene, in der ein Streit in einem Londoner Restaurant zu einer Schießerei wird, wäre in einem ihrer Filme nicht fehl am Platz. Manchevski, ein in Amerika lebender Mazedonier, begann seine Karriere mit dem Erstellen von Musikvideos, und seine visuelle Sprache ist eher amerikanisch (betont die Erzählung) als europäisch (betont Stimmung, Charakter, Atmosphäre und spielt die Handlung herunter). Die Kinematografie – von Manuel Teran, der Darius Khondji früh in der Produktion übernahm – hat in den mazedonischen Sequenzen eine orangefarbene magische Stunde, die für das damalige Mainstream-Kino nicht untypisch ist. Abgesehen von den Untertiteln (der Film ist hauptsächlich auf Mazedonisch und Albanisch, wobei Englisch hauptsächlich auf den Mittelteil beschränkt ist), gibt es hier wenig, was Sie nicht in der gehobeneren Ausgabe eines großen Studios finden würden.

Das soll die Ernsthaftigkeit des Films nicht leugnen. Wie oben erwähnt, bildet die Handlung einen Kreis, der sich wie ein roter Faden durch den Film zieht. Dies summiert sich zu einer verzweifelten Aussage: Spannungen zwischen Rassen und Glaubensbekenntnissen werden uns immer begleiten und Krieg und Blutvergießen hervorrufen, die niemals enden werden.

All dies kann man ein wenig oberflächlich sehen – die verschiedenen Teile des Films passen etwas zu sauber zusammen. (Es gibt ein oder zwei kulturelle falsche Anmerkungen: Ein Engländer würde sich beispielsweise eher auf Nordirland als auf Ulster beziehen.) Vor dem Regen ist sicherlich idealistisch, obwohl das keine schlechte Sache ist. Auf der positiven Seite gibt es beeindruckende Leistungen der Leads. Dieser Film brachte dem kroatischen Schauspieler Serbedzija internationale Bekanntheit. Katrin Cartlidge war kein Unbekannter im anspruchsvollen Kino, sie begann mit Mike Leigh und ging später zu Lars Von Trier Die Wellen brechen und Lodge Kerrigans Claire Dolan , unter anderem vor ihrem frühen Tod im Jahr 2002 im Alter von einundvierzig Jahren. Und vergessen wir nicht Grégoire Colin, der in Ermangelung vieler Dialoge (seine Figur unterliegt einem Schweigegelübde) allein mit seinem Gesicht und seiner Körpersprache viel ausdrücken muss, und Labina Mitevska als das wilde muslimische Mädchen, das er zu beschützen versucht.

Die DVD

Vor dem Regen ist die Nummer 436 in der Criterion Collection und besteht aus einer einzigen zweischichtigen NTSC-Disc, die nur für Region 1 codiert ist.

Die DVD-Übertragung ist vom Regisseur genehmigt und erfolgt in dem von Criterion als Originalverhältnis von 1,78:1 beschriebenen Verhältnis. Die erste Spitzfindigkeit ist pedantisch: 1,78:1 (16:9) ist kein filmreifes Verhältnis, die nächsten Äquivalente sind das sehr verbreitete 1,85:1 und das viel seltener verwendete 1,75:1. Was das ursprüngliche Verhältnis von Vor dem Regen war, kann ich nicht sagen, ohne den Film in einem Kino gesehen zu haben, und ich habe es nicht getan. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass das Originalverhältnis tatsächlich 2,35:1 (oder 2,39:1, wenn Sie es vorziehen – ziemlich dasselbe) ist, was bedeutet, dass das Bild an den Seiten beschnitten wurde. Mindestens vier allgemein zuverlässige Quellen geben an, dass der Film mit anamorphotischen Objektiven gedreht wurde (Technovision): Bild & Ton (eine Korrektur, veröffentlicht in der Ausgabe vom Dezember 1997), Maltins Filmführer und online James Berardinelli, Variety (Deborah Young). Anamorphotische Filme zeichnen sich durch vertikale Verzerrungen von unscharfen Hintergründen aus, ein Beispiel dafür ist im Screenshot oben zu sehen – sehen Sie sich die Lichter im Bildschirm unten links an. Beispiele sind zugegebenermaßen rar gesät, da die meisten Szenen eine ziemliche Schärfentiefe haben. Kompositorisch scheint der Film nicht zu leiden: Wie sehr viele anamorphotische Scope-Filme wurde er eindeutig mit dem Verständnis gedreht, dass er für Fernseh- oder Videovorführungen auf 4:3 beschnitten wird, und das galt 1994 noch mehr als ist das jetzt. Letztendlich ist es Manchevskis Film und er kann ihn präsentieren, wie er es für richtig hält – er wäre nicht der erste Regisseur, der es vorziehen würde, wenn er zu Hause keine schwarzen Balken hätte, und ich bin mir sicher, dass er auch nicht der letzte sein wird. Was die Übertragung selbst betrifft, so entspricht sie sicherlich den hohen Standards von Criterion, wobei die helleren Farben Mazedoniens und der entsättigtere Look Londons stark zur Geltung kommen. Es ist etwas Körnung vorhanden, besonders in dunkleren Szenen, aber ich vermute, das liegt am Originalfilm.

Der Dolby Digital 2.0 Surround-Soundtrack repliziert den Dolby SR-Mix, den der Film in den Kinos hatte. Es ist nicht besonders aufwendig, aber es ist übersichtlich und es erfüllt seinen Zweck. Auch ohne LFE-Kanal haben die Schüsse in der Restaurantszene viel Wirkung. Untertitel werden nur für den albanischen und mazedonischen Dialog bereitgestellt, nicht für den englischen.

Manchevski liefert einen Kommentar, in dem er von Annette Insdorf interviewt wird. Sie bewertet den Film etwas höher als ich und hält ihn für einen der besten Erstlingsfilme der letzten zwanzig Jahre. Sie hat auch ihre Hausaufgaben gemacht, und das Ergebnis ist ein sehr informatives Gespräch, bei dem der Regisseur sehr entgegenkommend über seine Absichten bei der Herstellung des Films ist.

Ebenfalls enthalten ist ein Video-Interview mit Rade Serbedzija (16:32), aufgenommen im Jahr 2008. Der Schauspieler spricht darüber, wie er angesprochen wurde, um den Film zu machen. Er kämpfte damals in London um seinen Lebensunterhalt – Anthony Andrews, der in den 1980er Jahren mit ihm zusammengearbeitet hatte, bot an, ihn und seine Familie bei Kriegsbeginn in seinem Haus unterzubringen. Auftritt Milcho Manchevski, der die Rolle des Aleksandar für ihn geschrieben hatte. Serbedzija spricht über die Auswirkungen Vor dem Regen hatte auf seiner Karriere, was dazu führte, dass er unter anderem für Stanley Kubrick arbeitete. Er spricht auch über die unterschiedlichen Anforderungen an das Filmschauspielern im Vergleich zum Bühnenschauspielern: Ersteres verlangt mehr von der gelebten Erfahrung des Schauspielers, während man bei letzterem mit Künstlichkeit davonkommen kann. Die gezeigten Filmausschnitte enthalten einige Spoiler.

Bahind the Scenes in Macedonia (15:21) ist ein 1993 gedrehtes Making-of aus Filmausschnitten (in 1,85:1), Interviews mit Regisseur und Produzenten sowie Behind-the-Scenes-Aufnahmen. Ein separater Artikel enthält weitere Aufnahmen vom Set (5:20).

Als nächstes folgen einige Ausschnitte aus dem Soundtrack, gespielt von der mazedonischen Band Anastasia, deren Musik traditionelle Instrumente und Rhythmen mit Elektronik mischt. Es gibt sechs Links, die Sie zum entsprechenden Teil des Films führen, wo die Musik gespielt wird.

Drei Trailer werden präsentiert, der internationale mit einem Polygram-Logo (2:14) und der US-Trailer mit einem Gramercy-Logo (2:15). Der dritte ist Manchevskis Neuschnitt des US-Trailers (2:16), mit dem er unzufrieden war. Dieser Trailer wurde nie im Kino gezeigt.

Eine Stills-Galerie ist in zwei Abschnitte unterteilt. Die erste besteht aus Fotografien hinter den Kulissen, die zweite aus Storyboards, Zeichnungen und Briefen. Die Aufnahme der letzten auf dieser DVD ist von Manchevskis Seite bemerkenswert offen, da sie zeigen, wie angespannt die Produktion war, da das Geld schnell zur Neige ging.

Die letzten beiden Extras auf der Disc sind für den Regisseur relevanter als für seinen Film. Das erste ist eine Reproduktion von 79 Standbildern aus seinem Buch von 1999 Straße . Diese sind in vier Abschnitte unterteilt, wobei ein Statement des Regisseurs eine einzige Textseite einnimmt. Der letzte Punkt ist Manchevskis Schwarz-Weiß-Video für Tennessee (4:04) von Arrested Development, das 1992 den MTV Award für das beste Rap-Video gewann.

Die Broschüre von Criterion enthält einen Essay, Never-Ending Story von Ian Christie. Dies enthält große Spoiler, lesen Sie es also, nachdem Sie den Film gesehen haben.

Manchevski hat einen Debütfilm gemacht, mit dem man rechnen muss. Vor dem Regen wurde der erste Film (hauptsächlich) in mazedonischer Sprache, der weithin gesehen wurde, und wurde für den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert. ( Von der Sonne verbrannt gewonnen.) Er folgte ihm mit Staub im Jahr 2001, der katastrophale Kritiken hatte und wenig gesehen wurde, und nicht von mir. Die Jury steht also noch aus, aber mittlerweile hat Criterion gute Arbeit geleistet Vor dem Regen ..

Blogs Albtraumgasse Die Powerpuff-Girls Ein Albtraum In Der Elm Street Spuk Blu-Ray-Rezension