Faust der Legende Rezension

Der wegweisende Jet Li-Klassiker erhält die Hi-Def-Behandlung von CineAsia. jetzt auf Region-ALL UK Blu-ray erhältlich.

Die 90er haben die ziemlich tragische Ehre, das letzte wirklich großartige Jahrzehnt für den Kampfkunstfilm aus Hongkong (HK) zu sein, es war die Zeit, als Tsui Hark und Yuen Woo-Ping Drahtarbeiten zu neuen Extremen führten, um den Film Wǔxiá und Traditional Kung Fu zu geben eine neu gefundene Wiederbelebung in einer frischen zeitgenössischen Form, die sich weniger auf traditionelle Kampftechniken und klassische Erzählungen konzentrierte, als vielmehr darauf, eine Geschichte so schnell wie ein Schnellzug zu liefern, der sich um Actionsequenzen schlängelt, die interne Logik gegen eine rasende Aktivität tauschten. Obwohl das Publikum in HK bis zum Ende des Jahrzehnts seine Sättigung zu haben schien, war dies die goldene Zeit von Jet Lis Karriere; wo er sich mit Yuen Woo-Ping zusammengetan hat, um die Filme zu produzieren, die viele Fans als die maßgeblichen Filme seiner Karriere betrachten: wie die ersten drei Filme von Once Upon a Time in China, Tai Chi Master, Fong Sai Yuk 1 & 2 und vielleicht am wichtigsten für seinen zukünftigen Karriereweg: Fist of Legend.



Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Als Remake des bahnbrechenden Bruce-Lee-Klassikers „Fist of Fury“ wird die Handlung von „Fist of Legend“ vertraut genug klingen: Ein talentierter junger Kampfkünstler namens Chen Zhen studiert 1937 im Ausland an der Universität Kyoto, als er die Nachricht von seinem Kung-Fu-Meister hört , der legendäre Huo Yuan Jia, ist in einem Duell mit dem japanischen Karate-Meister Ryoichi Akutagawa getötet worden. Chen lässt seine japanische Freundin Mitsuko zurück und kehrt nach Hause zur Jing Wu Men-Schule in Shanghai zurück, um an Huos Beerdigung teilzunehmen und Huos Sohn und Schulleiter Huo Ting’En wiederzusehen. Chen zollt dem Mann, der bis auf den Namen sein Adoptivvater war, seinen Respekt und eilt wütend direkt zu Akutagawas Dojo und besiegt sowohl Meister als auch Schüler mit Leichtigkeit. Es ist klar, dass Akutagawa Huo unmöglich in einem fairen Kampf hätte besiegen können, und nachdem er Huos Leiche exhumiert hat, entdeckt Chen, dass sein verstorbener Lehrer vergiftet wurde. Die Vergiftung ist Teil einer geheimen Kampagne des japanischen Armeegenerals: Gō Fujita, um die Menschen in Shanghai zu demoralisieren, indem er ihre stärkste Kampfkunstschule zerstört, aber mit Chens Rückkehr muss ein weiterer natürlicher Anführer eliminiert werden, damit Fujitas Plan erfolgreich ist .

Für viele Fans (mich eingeschlossen) ist Fist of Fury DER ikonische Film von Bruce Lees vergänglicher Karriere, und Bruce Lee zu übertreffen, ist an sich schon eine entmutigende Aufgabe, aber damals, im Jahr 1994, galten Jet Li und Gordon Chan als höchst unwahrscheinliches Paar, das man aktualisieren sollte die Arbeit der großen Ikone der HK-Action. Li war ein Filmstar, dessen Leinwandpräsenz und Kampfstil sich grundlegend von Lees und Chans unterschied, einem Regisseur, der dafür bekannt war, Actionkomödien (mit Betonung auf Komödien) zu machen, und dennoch, obwohl er außerhalb seiner etablierten Nische arbeiten musste – oder vielleicht gerade deshalb – Li und Chan ist es gelungen, einen Film zu schaffen, der der Geschichte einen ganz eigenen Dreh verleiht und dem Original in Sachen Action in nichts nachsteht.

Da es sich offensichtlich um einen Martial-Arts-Film handelt, neigen die Leute dazu, über Fist of Legend hauptsächlich in Action-Begriffen zu sprechen, und daher wird die Arbeit von Jet Li und Yuen Woo Ping an dem Film am meisten geschätzt, aber Gordon Chan verdient wirklich viel Anerkennung für das, was er tut ins Projekt gebracht. Ein weniger sozialbewusster Regisseur hätte sich damit zufrieden gegeben, nur die simple Schwarz-Weiß-Politik des Originals zu wiederholen und langweilige, eindimensionale japanische Schurken darzustellen, gegen die der chinesische Held antreten kann, aber hier in Fist of Legend nimmt Chan einen abgerundeteren Weg und sympathischer Umgang mit der japanischen Seite des Krieges.

Wir sehen, dass viele Japaner eindeutig antiimperialistische Tendenzen haben, wie in der Eröffnungsaufnahme des Films gezeigt wird, die Studenten der Universität Kyoto zeigt, die gegen die Besetzung von Shanghai protestieren, bevor sie von fremdenfeindlichen Karate-Studenten unterbrochen werden. Chan zieht einen starken Kontrast zwischen den doppelzüngigen Handlungen des japanischen Militärs und denen ihrer politischen und moralistischen Führer: wie dem japanischen Botschafter, der einen Krieg mit China fürchtet, und dem berühmten japanischen Kämpfer Fumikochi Fumio, dem vom Militär befohlen wird, dorthin zu reisen Shanghai und Chen Zhen in einem Duell besiegen, aber am Ende erteilt er dem dreisten Youngster stattdessen eine wertvolle Lektion über die Natur der Kampfkünste. Last but not least ist Chens Liebesinteresse Mitsuko, die weit entfernt von der archetypischen Liebesliebe ist, die man in den meisten Kampfkunstfilmen findet, und eigensinnig genug ist, um gegen ihre eigene Ecke zu kämpfen und antijapanische Gefühle zu tolerieren, wenn sie zu Chens Assistentin nach Shanghai kommt (also zeigt, dass nicht nur die Japaner der Fremdenfeindlichkeit schuldig sind).

Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Angesichts der Ära, in der die Geschichte spielt, ist sie eine sehr modernistische weibliche Figur, und dieser anachronistische Modernismus ist in Fist of Legend weit verbreitet – nicht zuletzt in der Darstellung von Chen Zhen als leidenschaftlichem jungen Mann, der einer Vielfalt ausgesetzt war der internationalen Kulturen, während er in Japan lebte, lernte nicht nur das Beste der japanischen Kampfkünste, sondern auch des westlichen Boxens und ließ diese Einflüsse mit seiner traditionellen Kung-Fu-Basis einfließen. Chens fortschrittliche Haltung gegenüber den Kampfkünsten stellt eine fast ebenso große Bedrohung für die Lebensweise der Jing Wu Men dar wie die japanische Besatzungsmacht, und es ist mit diesem Zusammenprall von Tradition vs. Moderne, die die subtilsten Themen des Films spielen und den Schulleiter Ting’En gegen seinen Freund ausspielen.

Die Parallelen zwischen Chen Zhen in Fist of Legend und Bruce Lees eigenen Kampfkunstphilosophien sind offensichtlich, und tatsächlich ziehen sich Bruce Lees Jeet Kune Do-Lehren durch Fist of Legend, wobei viele berühmte Zitate von Lee ihren Weg in das Drehbuch finden. In dieser Hinsicht ist Fist of Legend die beste Art von Remake: eines, das versucht, die Mythologie von Charakter und Star zu untersuchen und der Ikone, die Bruce Lee war, einen sehr respektvollen Tribut zu zollen. Tatsächlich bekommen Sie wahrscheinlich ein besseres Gefühl dafür, was der Mann über Fist of Legend gesehen hat, als einige der Dokumentarfilme über ihn.

Während es zweifellos ein untypisch starkes Drehbuch für einen Kampfkunstfilm der 90er Jahre hat, ist Fist of Legend letztendlich erfolgreich oder scheitert basierend auf der Stärke seiner Actionsequenzen, und hier wird Gordon Chans Einfluss als Regisseur vielleicht am meisten übersehen. Sicher, es waren Yuen Woo Ping und sein Team, die die Action choreografiert und inszeniert haben und daher den Großteil des Lobes dafür verdienen, wie die Kämpfe von Fist of Legend ausgegangen sind, aber es war Chan, der auf Realismus statt Kabel drängte und Yuen Woo Ping oft darum bat Schießen Sie Kämpfe aus einem niedrigen Winkel, sodass die Decken im Bild waren, und beweisen Sie den Zuschauern, dass es nicht viel vertikales Drahtwerk gab. Dies gab Fist of Legend ein größeres Gefühl der Authentizität als viele zeitgenössische Kampfkunstfilme der damaligen Zeit und machte ein mutiges Statement, dass geerdete, geschickt ausgeführte Kampfkünste das ganze Spektakel und die Wirkung haben können wie jeder fantastische Drahtkampf.

Natürlich hatte Yuen Woo Ping die Besetzung, um einen traditionelleren (und daher anspruchsvollen) Stil durchzuziehen: Jet Li, Chin Siu Ho, Yasuaki Kurata und Billy Chow waren alle sehr erfahrene und talentierte Leinwandkämpfer und jeder war in guter Form – insbesondere Jet Li, der es schafft, die Kraft und Emotion des Charakters während jedes Kampfes aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit und Leichtigkeit der Berührung beizubehalten, die die Zuschauer von ihm erwarten. Lis Chen Zhen ist ein ganz anderer Charakter als Bruce Lees, aber beide sind gleich effektiv, sobald die Scheiße den Fan trifft. Die Kampfchoreografie ist erstklassig: Jeder Charakter hat seinen eigenen, einzigartigen Stil, der dem Zuschauer nie ins Gesicht geworfen und durch unnötige Darstellung wegerklärt wird, wodurch die Aktion ein Gefühl von Tiefe und Subtilität erhält. Obwohl der Schwerpunkt auf Realismus lag, ist es nicht richtig zu sagen, dass Yuen Woo Ping vollständig auf Drähte verzichtet hat, da einige offensichtliche Drahtarbeiten noch vorhanden sind. Es ist auch nicht richtig zu sagen, dass Fist of Legend der bodenständigste und realistischste Actionfilm seiner Zeit war, da alle Kampfsequenzen stark unterdreht sind, um die Geschwindigkeit und Wildheit der Action zu steigern. Dadurch verringert sich natürlich das Intervall, in dem eine Reihe von Bewegungen ausgetauscht werden, was den leicht nachteiligen Effekt hat, dass die Choreographie weniger komplex und gekonnt erscheint, als sie ist.

Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Obwohl Fist of Legend einer der allerbesten Martial-Arts-Filme der 90er war, war er in Hongkong kein großer Hit, aber der Geschmack bewegte sich in den 90ern weg von Kung Fu und ironischerweise zu einem Film, in dem eines der Hauptthemen ist der Zusammenprall der Moderne mit traditionellen chinesischen Werten, die Betonung der Notwendigkeit, sich mit der Zeit zu verändern und neue Kulturen und Praktiken anzunehmen, war es die gleiche Art von Veränderungen in der Einstellung chinesischer Kinobesucher, die den einheimischen HK-Actionfilmen den Garaus machte. Gordon Chan sagt es wohl am besten in seinem Interview auf dieser Blu-ray: Kung-Fu-Filme blühten in Zeiten auf, als Hongkong und China finanziell nicht so stabil waren und die Leute sich sehr als Außenseiter fühlten, aber Mitte der 90er Jahre hatte sich das geändert und Große Hollywood-Filme eroberten einen größeren Marktanteil, so dass die heimische Filmindustrie Hongkongs begann, sich auf das US-Modell von Big-Budget-Action-, Comedy- und Horror-Genres zu verlagern, die den Mainstream dominierten.

Dennoch wurde Fist of Legend im Westen sehr geschätzt und von Fans und Filmemachern gleichermaßen verfochten. Seine Wirkung und sein Einfluss auf Hollywood waren maßgeblich daran beteiligt, Jet Li und Yuen Woo Ping in die Staaten zu bringen und beide zu einem bekannten Namen zu machen. Obwohl es zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung vielleicht keinem von ihnen eine Menge Geld einbrachte, Fist of Legends Vermächtnis sowohl für den Star als auch für den Action-Regisseur ist wirklich unermesslich.

Der Dimensionsschnitt

Leider ist die auf dieser Blu-ray vorhandene Version von Fist of Legend die Dimension Cut, die bisher die einzige in Amerika veröffentlichte Bearbeitung des Films ist – abgesehen von der alten Tai Seng VHS (die den HK-Schnitt enthielt). Die Änderungen sind relativ geringfügig, die ursprünglichen HK-Eröffnungstitel werden durch hässliche amerikanisierte orientalische Titel ersetzt, die so klischeehaft sind, dass sie sich mehr zu Hause fühlen würden, wenn sie eine 10-Dollar-Discovery Channel-Dokumentation über den Fernen Osten vorstellen würden. Der Abspann wurde ebenfalls durch amerikanische ersetzt (allerdings zum Glück in einem Standardformat mit weißem Text auf schwarzem Hintergrund), aber die ungeheuerlichste Auslassung ist die letzte Einstellung des Films, die die Jing Wu Men-Schüler zeigt, die Chen Zhens Cardio-Training übernehmen und Joggen durch die Straßen von Shanghai. Die Implikation und Bedeutung dieser letzten Aufnahme ist, dass sie zeigt, dass die Jing Wu-Schüler Chens stärker internationalisierte Ideen endlich akzeptiert haben, sodass die Schule nun bereit ist, sich mit der Zeit weiterzuentwickeln und eine erfolgreichere Zukunft zu haben.

Ich bin sicher, gelegentliche Fans des Films werden diese Änderungen nicht mit der Wimper zucken, aber die Tatsache, dass es in den USA/Großbritannien noch nie eine DVD-Veröffentlichung des Original-HK-Schnitts des Films mit dem originalen kantonesischen Ton und englischen Untertiteln gegeben hat ist ein besonderer Zankapfel unter den eingefleischten Fans dieses Films. Es heißt, als die Miramax-Tochtergesellschaft Rolling Thunder Pictures 1995 die US-Rechte an dem Film erwarb, forderten die HK-Studios die Veröffentlichung der internationalen Version. Schließlich ging Rolling Thunder pleite und Dimension übernahm die Veröffentlichung von Fist of Legend und vermutlich waren sie immer noch verpflichtet, den internationalen Schnitt zu verwenden, oder hatten einfach keine Lust, zurück in die HK-Studios zu gehen – so oder so, seitdem hat der Originalschnitt seitdem außerhalb von HK in Frankreich auf DVD von HK Video veröffentlicht worden, also müssen wir davon ausgehen, dass Cine Asia/Dragon Dynasty in der Lage gewesen wäre, den Originalschnitt zu beschaffen und zu veröffentlichen, und ergo hätte einen Pop bei der Produktion einer HD-Übertragung in anständiger Qualität machen können das würde jede Bevölkerungsgruppe der breiten Fangemeinde von Fist of Legend zufrieden stellen. Leider besteht ihre Vorgehensweise darin, mit den Meistern zu arbeiten, die Dragon Dynasty bereits besitzt, sodass die größten Fans des Films sich immer noch fragen werden, warum, oh, warum können diese Unternehmen nicht einfach die zusätzliche Anstrengung für einen verehrten Klassiker auf sich nehmen und die Veröffentlichung 100 machen % Rechts.

Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Ich sympathisiere sehr mit ihnen, aber gleichzeitig sympathisiere ich ein wenig mit Firmen wie Cine Asia/Dragon Dynasty, wenn der Markt für HK-Kino nicht mehr da ist, damit sie das Geld aufbringen können, um andere, möglicherweise ältere Drucke zu beschaffen und zu remastern . Man könnte argumentieren, dass, wenn Cine Asia nicht die Rechte gehalten hätte, ein anderes britisches Unternehmen den Film vielleicht direkt veröffentlicht hätte, wenn es die Chance dazu gegeben hätte, aber die traurige Wahrheit ist, dass ich mir keinen HK-Filmvertrieb für die britische Blu-ray vorstellen kann Markt im Moment, wer in der Lage wäre, die Kosten dafür zu decken (Masters of Cinema könnten dies wahrscheinlich, aber sie scheinen nicht an HK-Martial-Arts-Filmen interessiert zu sein).

Der taiwanesische Schnitt

Traditionell werden viele HK-Filme in den verschiedenen asiatischen Gebieten mit leicht unterschiedlichen Schnitten veröffentlicht, daher achten viele HK-Fans gerne auf taiwanesische Drucke als gute Quelle für längere Schnitte klassischer Filme. Der taiwanesische Druck von Fist of Legend läuft ungefähr vier Minuten länger als der HK-Schnitt, und obwohl dies nicht genug zu sein scheint, um sich in irgendeiner Weise von der Geschichte abzuheben, konkretisiert das meiste Filmmaterial den Charakter von Ting'En und fügt einen hinzu Ein paar subtile Schichten im Film, die Charakteraktionen erklären, die im HK-Schnitt etwas härter erscheinen. Die bedeutendste Ergänzung ist eine Szene, in der Ting'En nach seinem Kampf mit Chen Zhen Opium raucht und von Xiao Hung beschimpft wird, als sie ihn auf frischer Tat entdeckt. Dies unterstreicht nicht nur, dass ihre Beziehung echt ist, sondern impliziert dies auch Chens Exil hat Ting'En auf einer viel tieferen Ebene beeinflusst, als es in der HK-Fassung scheint. Wir sehen später in einer weiteren Extraszene, dass Ting beim Training für sein Duell mit Fujita immer noch über Chen grübelt, und auch das Opium konnte bei seinen Vorbereitungen nicht geholfen haben.

Diese Szenen deuten nicht nur stärker darauf hin, dass Chen und Ting wirklich eine familiäre Bindung teilen, sondern sie verleihen auch Huos Weigerung, Mitsuko in die Jing Wu Men aufzunehmen, mehr Tiefe, nachdem sie Chen hilft, falsche Mordvorwürfe zu entkräften. Im HK-Schnitt scheint es zu hart, dass Mitsuko verschmäht wird, nachdem er im Wesentlichen den guten Namen der Schule gerettet hat, aber indem er die Beziehung zwischen Ting und Xiao Hung festigt, verkauft der taiwanesische Schnitt das Opfer, das Ting'En für den Namen der Jing gebracht hat, weiter Wu Men dabei, ihre Romanze zu vertuschen und einzuschränken. Letztlich basiert seine Entscheidung weniger auf antijapanischen Ressentiments, als vielmehr darauf, dass zwischenmenschliche Beziehungen seiner Meinung nach hinter dem Ruf der Schule zurückstehen.

Präsentation

Präsentiert in 1080p bei 24 fps (wie es alle Cine Asia Blu-rays zu sein scheinen), ist Cine Asia der britische Distributor für die US-Firma Dragon Dynasty, und ein Vergleich mit ihrer R1-DVD-Veröffentlichung von Fist of Legend zeigt, dass diese BD-Übertragung hat wurde von demselben HD-Master geschlagen, von dem die DVD stammt (Vergleichsaufnahmen sind unten gezeigt). Es wurden Probleme mit der Bildrate der NTSC-DVD gemeldet, bei denen sich die Zuschauer hier und da über eine wahrgenommene Bewegungsunschärfe in einigen Szenen beschwerten, wenn eine neue Aufnahme begann, was laut Fanberichten leider an diese Blu-ray-Veröffentlichung weitergegeben wurde auch, aber ich persönlich konnte überhaupt kein Ruckeln an meinem Projektor feststellen, also ist es vielleicht etwas, das einige Zuschauer bemerken werden, andere nicht (und ich muss sagen, ich habe wirklich versucht, es zu bemerken).

Cinema Asia BD Dragon Dynasty R1-DVD
Was die Qualität des Bildes selbst betrifft, war ich angenehm überrascht, aber machen Sie keinen Fehler, dies ist ein HK-Film, der jetzt über 15 Jahre alt ist, und daher ist es ziemlich offensichtlich, dass der Druck von Dragon Dynasty von einer Überarbeitung profitieren könnte. Es gibt eine ganze Reihe von Schäden in Form von Flecken, Kratzern, Kerben, Knallen und vertikalen Linien im gesamten Film, und die Intensität davon variiert von Szene zu Szene, obwohl der Schaden nie überwältigend ist und wahrscheinlich in 58 Minuten am ablenkendsten ist wenn eine vertikale Linie etwa eine Minute lang durch das Bild läuft. Auch alle anderen Aspekte des Bildes können von Aufnahme zu Aufnahme variieren: Details, Körnung, Farbbalance, Helligkeit, Kontrast usw. Nun, das ist nicht so schlimm, wie es sich anhört – das Bild sieht stabil und konsistent aus und was noch wichtiger ist, filmisch auf einem großen Bildschirm (ich sehe es bei 109), aber wenn Sie den Film Bild für Bild für Bildschirmaufnahmezwecke durchgehen, werden Sie einige subtile und nicht so subtile Änderungen sehen.

Helligkeitsflackern ist wahrscheinlich das aufdringlichste Problem. Es ist möglich, dass dies durch eine automatische Helligkeitsverstärkung verursacht wird, die die Pegel von Frame zu Frame geringfügig absenkt, aber ich persönlich denke, dass es angesichts der eher rohen Natur des Bildes wahrscheinlicher darauf zurückzuführen ist, dass einige der Frames des Drucks sind einfach verblasst, und wenn Helligkeitsnivellierung angewendet würde, würde dies das Problem etwas beseitigen. Was auch immer die Ursache ist, das Ergebnis bei Bewegung ist ein sehr schwaches Flackern, das verschiedene Szenen ein wenig so aussehen lässt, als wären sie mit Kerzenlicht beleuchtet worden – aber wenn dieses Flackern bei Außenaufnahmen bei Tag auftritt, wissen Sie natürlich, dass der Kameramann hier keine Schuld trägt! Abgesehen von diesem Flimmern sind die Helligkeits- und Kontrastwerte ziemlich angenehm und fühlen sich etwas natürlicher an als die Dragon Dynasty-DVD (die auch Flimmern aufweist). Schwarz und Weiß scheinen gelegentlich beschnitten zu sein, aber Schatten und Lichter sind nicht aufdringlich, wenn es Beschneidung gibt (und es nicht nur um Unter- oder Überbelichtung geht), dann ist es am auffälligsten bei weißen Objekten, die manchmal unlogisch überbelichtet aussehen – wie Chens Weiß Hemd im Kampf mit Funakoshi, und Mitsukos Gesicht sieht nach diesem Kampf etwas zu weiß aus.

Details sind zufriedenstellend; Nahaufnahmen und Halbaufnahmen weisen ein akzeptables Maß an feinen Details auf, und im Allgemeinen sieht das Bild in den Szenen scharf genug aus, die Sie erwarten würden, und weicher in Außenszenen. Es gibt keine enorme Detailverbesserung gegenüber der Dragon Dynasty DVD (und wenn man bedenkt, dass es sich wahrscheinlich um eine Portierung handelt: die Cine Asia DVD), aber es gibt genug Steigerung, um den Begriff High Definition zu rechtfertigen. Eine der großen Veränderungen, die durch die gesteigerte Klarheit mit sich gebracht wurde, ist, dass die Körnungsstruktur des Films jetzt ziemlich offensichtlich und stark genug ist, um einige Fans zunächst zu überraschen, da die Eröffnungsszenen in der Kyoto-Universität besonders von einer Dichte betroffen sind Schicht aus dickem Korn. Im Laufe des Films beruhigt sich die Körnung und wird heller und schärfer mit einer einigermaßen reichhaltigen Textur, aber auch hier weisen viele Außenszenen immer noch ein hohes Maß an Körnung auf. Wenn Sie kein Fan von Filmkörnung sind, mag diese Übertragung etwas anmaßend erscheinen, aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass es damals in Hongkong im Jahr 1994 höchst unwahrscheinlich ist, dass Gordon Chan und der Kameramann Derek Wan die modernsten Kunstkameras und Filmvorräte bester Qualität, so dass Fans wirklich erwarten sollten, dass Fist of Legend in Bezug auf Details und Körnung eher wie ein Hollywood-Film aus den 80er Jahren aussieht.
Das bringt mich zum anderen großen Problem dieses Transfers: Edge Enhancement. Es gibt einige wirklich dicke Lichthöfe im ganzen Film und sie scheinen dem Meister eigen zu sein, da Sie die gleichen Lichthöfe auf der Dragon Dynasty-DVD sehen können – obwohl die Lichthöfe auf der DVD manchmal noch dicker sind! Auch dies ist ein Problem, das im Eröffnungsakt am schlimmsten ist und sich beruhigt, bis die Lichthöfe weit weniger aufdringlich sind, aber sie tauchen hier und da bis zum Ende des Films auf.

Neben der Verbesserung der Klarheit weist das Farbschema eine ausdrucksstärkere Palette mit natürlicheren Farben auf, die attraktiver aussehen als das Gegenstück der BD in Standardauflösung. Das Farbschema ist das Beste, was wir von diesem Film seit der ursprünglichen R1-DVD-Veröffentlichung von Dimension gesehen haben, aber die Zuschauer sollten bedenken, dass sich die Farben aufgrund mangelnder Kontinuität in der Kinematografie und dem Film von Einstellung zu Einstellung geringfügig ändern können Tatsache, dass das Filmen der Kampfsequenzen Tage dauerte, was zu drastischen Änderungen der Lichtverhältnisse bei Kämpfen im Freien führt; Der Originaldruck kann auch verblasst sein. Es ist möglich, dass die Farben mit einer geringeren Bittiefe angepasst wurden, da im Bild geringfügige Streifenbildung vorhanden ist, aber dies könnte sehr gut darauf zurückzuführen sein, dass die 28-Mbps-AVC-Komprimierung nicht so effizient ist. In Bewegung fällt es jedenfalls nicht besonders auf.

Ich habe vielleicht den Eindruck erweckt, dass die Übertragung ziemlich wischiwaschi ist und die Qualität durchweg ziemlich sintflutartig abnimmt und abfließt, aber die Wahrheit ist, dass es einen großen Teil des Films in Richtung der Mitte gibt, wo der Druck in einem besseren Zustand zu sein scheint: Körnungsstufen sind etwas niedriger, Details höher, die Farben sind lebendiger und die Übertragung sieht gut aus. Wenn der Rest des Drucks im gleichen Zustand gewesen wäre oder wenn ein qualitativ hochwertiges (sprich: teures) Remastering angewendet worden wäre, würde dieses Bild eine einfache 8- oder 9-Bewertung erhalten, aber mit dem flackernden, gelegentlich schwerfälligen EE, Aufgrund der Unstimmigkeiten im Druck und der geringfügigen Streifenbildung halte ich eine Bewertung von 7/10 für angemessener. Täuschen Sie sich jedoch nicht, diese Blu-ray stellt das beste dar, was Fist of Legend bisher für Heimvideos gesehen hat. Es ist eine spürbare Verbesserung gegenüber allen vorherigen DVD-Veröffentlichungen.

Klicken Sie zum Vergrößern auf volle Größe.

Audiooptionen sind Kantonesisch DD2.0, Mandarin DD2.0 und Englisch DTS-HD 5.1. Die kantonesische Spur präsentiert den Originalton des Films so, wie er ursprünglich hätte klingen sollen (fast, aber ich werde später darauf eingehen), ohne dass aufdringliches Remixen im Spiel ist. Das Format ist verlustbehaftetes Dolby Digital, aber die Qualität der Quelle ist eindeutig so schlecht, dass die Verwendung von unkomprimiertem LPCM 2.0 möglicherweise wenig Nutzen gebracht hätte. Sicherlich benötigt der Ton mehr Remaster als das Video und klingt im Allgemeinen sehr dumpf; mit schwachen und lockeren Bässen und ziemlich rauer Höhenansprache – es klingt jedoch einigermaßen sauber und Dialoge sind durchgehend hörbar. Die Dynamik ist im Allgemeinen in Ordnung, wobei das größte Problem lautere und härtere Dialoge sind, die in einigen Szenen alle anderen Elemente übertönen. Es gibt ein sehr kurzes Problem mit der Synchronisierung einiger Aufprall-Soundeffekte während des Kampfes zwischen Chen Zhen und Ting'En, wenn einige von Chens Schlägen leicht asynchron werden, wenn der Charakter zum ersten Mal anfängt, sich zu wehren, zum Glück scheint dies ein Problem zu sein Einzelfall und dauert nur etwa fünfzehn Sekunden.

Ich habe bereits erwähnt, dass die kantonesische Spur nicht durch zusätzliche Soundeffekte behindert wird, aber es gibt eine äußerst bizarre Änderung des ursprünglichen Dialogs, die in der Mitte des Films vorkommt, als Chen Zhen wegen Mordes vor Gericht steht und der englische Richter den Fall nach einem lächerlichen abweist Ein ungeeigneter Fall wird von der Staatsanwaltschaft präsentiert. So beendet er den Prozess:

Ich finde dieses Verfahren lächerlich … Und ich muss sowieso Cricket spielen gehen. Klage abgewiesen!

Im kantonesischen Track sowohl auf der Dragon Dynasty R1-DVD als auch auf dieser BD von Cine Asia wurde die Zeile des Richters jedoch so synchronisiert:

Ich finde dieses Verfahren lächerlich … außerdem ist es Zeitverschwendung. Klage abgewiesen!

Eine ziemlich sinnlose Änderung, was es noch erschütternder macht, ist die Tatsache, dass sie nur diese eine Zeile synchronisiert haben und der Richter früher im Prozess ein paar andere Worte in seiner englischen Originalstimme murmelt (offensichtlich wurde sein Dialog sogar in einer Schleife aufgenommen das ursprüngliche Kantonesisch), so dass Sie den Wechsel der Schauspieler bemerken! Die neue Dialogzeile ist im englischen Dub von Dimension zu finden, also scheint es, dass entweder die kantonesischen Meister, die zu Dimension geschickt wurden, in diesem einen Moment des Dialogs beschädigt wurden und sie gezwungen waren, ihn mit ihrem englischen Dub zu füllen, oder Dimension entschied, dass Amerikaner würden nicht verstehen, wovon der Richter spricht, wenn er Cricket erwähnt, oder sie entschieden, dass der ursprüngliche Dialog nicht gut genug zu den Lippen des Schauspielers passt (obwohl keiner der Dubs wirklich gut zu seinen Lippen passt).

Verglichen mit dem kantonesischen Track klingt das Mandarin DD2.0-Audio etwas besser, es gibt keine Probleme mit geloopten Dialogen, da alle Dialoge sowieso in Mandarin synchronisiert sind (so dass Japanisch und Englisch nicht mehr in ihrer Muttersprache sprechen), aber Die Spur ist merklich weniger gedämpft, weniger hohl und hat eine glattere Höhenansprache. Es sind jedoch nicht alle Verbesserungen, viele der Aufprallgeräusche fehlen im Mandarin-Dub und daher klingen die Kämpfe ein wenig surreal.

Optionale englische Untertitel werden für Leute bereitgestellt, die den Film auf Chinesisch ansehen. Die Untertitel auf der R1 Dragon Dynasty-DVD wurden weithin dafür kritisiert, dass sie für den letzten Akt des Films (wo sich das englische Dub-Skript befindet) wieder auf Dubtitles (Transkripte des englischen Dubs) zurückgesetzt wurden am ärgerlichsten überarbeitet), aber die englische Übersetzung auf dieser BD leidet nicht unter diesem Problem. Es bietet eine einigermaßen genaue Übersetzung bis zum letzten Frame, aber ärgerlicherweise fehlt die letzte erklärende Zeile des Films – die erklärt, dass die Jing Wu Men nach dem Krieg blühten –. Für den größten Teil des Films sind die Untertitel nahezu identisch mit denen auf der Dragon Dynasty-DVD, nur mit einigen geringfügigen Verfeinerungen hier und da, und obwohl die Übersetzung ihre Aufgabe zu erfüllen scheint, ist sie auch alles andere als perfekt. Es gibt ein oder zwei Fälle von eklatanten Fehlübersetzungen – wie der gestörte Zeuge vor Gericht, der sagt, dass Chens Verteidiger 6 oder 9 Finger hochhält, und ein Go-Spiel zwischen Funakoshi und dem japanischen Botschafter, das als Schach bezeichnet wird. Außerdem wurden einige Tippfehler eingeführt, die in den Subs von Dragon Dynasty nicht vorhanden sind.

Klicken Sie zum Vergrößern auf volle Größe.

Für diejenigen, die die Idee von Untertiteln nicht mögen, ist die einzige Option die alte englische Synchronisation von Dimension, die ich im Prinzip hasse, weil sie die hervorragende Partitur des Films verändert und das Drehbuch an ein oder zwei Stellen erheblich verändert hat. Der Dub selbst ist ziemlich gut gespielt, abgesehen von der Tatsache, dass der Typ, der Chen Zhens Stimme spielt, zu denken scheint, dass die Figur ein emotionsloser Roboter ist. Der englische DTS-HD 5.1-Track auf dieser Disc klingt anständig genug; der Dialog ist sauber und hörbar, reißt aber stark, wenn die Leute anfangen zu schreien, und während der Bass immer noch etwas weicher ist, als er sein könnte; es ist viel tiefer, lauter und voller als in der kantonesischen Spur. Die Dynamik ist im Vergleich zum kantonesischen Audio ebenfalls viel besser, obwohl ich sagen würde, dass die Partitur vielleicht etwas aggressiver gemischt sein könnte.

Extras

Es gibt eine kleine, aber beachtliche Auswahl an zusätzlichen Funktionen auf dieser Disc, die alle von der Dragon Dynasty-DVD übernommen wurden. Jedes Extra wird in präsentiert [E-Mail geschützt] (PAL) und daher, wenn Sie einen BD-Player der Region A haben, können Sie feststellen, dass die Extra-Funktionen im Hauptmenü nicht abspielbar sind. Die Videoqualität der Extras ist nicht allzu schlecht – sie sind frei von Geisterbildern, aber Sie werden in Bereichen mit feinen Details Aliasing sehen; vor allem in den Augen der Befragten.

Kommentar des Hongkonger Kinoexperten Bey Logan: Jeder, der eine Hong Kong Legends-DVD gekauft hat, sollte Bey Logan inzwischen kennen, aber für Neulinge im asiatischen Kino erwähne ich nur, dass Bey ein englischer HK-Filmexperte ist, der seit Jahrzehnten in der Branche arbeitet und hat hat sich einen Ruf als sehr charismatischer Audiokommentator aufgebaut, der darauf achtet, fast jeden Schauspieler auf der Leinwand zu benennen und eine kurze Geschichte für jeden zu liefern. Er ist offensichtlich ein großer Fan des Films und spricht begeistert und ansteckend darüber.

Trailer-Galerie: Nur der Originaltrailer des Films und ein von Dragon Dynasty erstellter Werbetrailer, der Originaltrailer enthält korrekt übersetzte, aber nicht entfernbare, vom Player generierte englische Untertitel.

Gelöschte Szenen: Dies sind die zusätzlichen Szenen, die in der taiwanesischen Version des Films zu finden sind (siehe Abschnitt oben für Details), die in einem Mandarin-Dub präsentiert und wahrscheinlich von der alten taiwanesischen Ritek-DVD stammen.

Der Mann hinter der Legende: Ein exklusives Interview mit Regisseur Gordon Chan: Das erste von drei langen Interviews auf dieser CD, Chan ist ein intelligenter Filmemacher, der sehr gerne über seine frühere Arbeit diskutiert und sich an sie erinnert. In dem Interview erzählt er, wie Fist of Legend als Projekt entstand und wie er und seine Crew begannen, herauszufinden, wie man der Geschichte von Chen Zhen ihren eigenen Stempel der Originalität aufdrückt. Anschließend spricht er ausführlich über die Zusammenarbeit mit Yuen Woo Ping an den Actionszenen und auch mit jedem Mitglied der Hauptdarsteller. Abschließend spricht er das Problem des Nachlassens von Martial-Arts-Filmen Ende der 90er Jahre an.

Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Brothers in Arms – Ein exklusives Interview mit Kung Fu Impresario Chin Siu Ho: Chin Siu-Ho, die ewige Brautjungfer der HK-Action, erzählt die Geschichte, wie er zum ersten Mal zur Kampfkunst kam, dank eines Kampfkünstlers als Nachbar, und wie Chang Cheh ihn Ende der 70er Jahre entdeckte. Chin spricht auch ausführlich über seine Arbeit an Fist of Legend und teilt seine Ansichten über Fist of Fury.

The Way of the Warrior – Ein exklusives Interview mit der japanischen Action-Legende Kurata Yasuaki: Wohl Japans größter Export aller Zeiten, was die HK-Filmindustrie betrifft, ist Kurata-san eine echte Legende, die mit so ziemlich allen Top-Action-Regisseuren zusammengearbeitet hat. Wie zu erwarten, mangelt es ihm nicht an Diskussionsthemen und er bietet einige an echte Einblicke in die Unterschiede in der Arbeit sowohl in der HK- als auch in der japanischen Filmindustrie – und insbesondere in seine Arbeit an Fist of Legend. Als von Natur aus cooler und charmanter Mann ist dieses Interview ein echter Leckerbissen für eingefleischte Kung-Fu-Fans.

The School of Hard Knocks – Ein Screen Fighting Seminar an der gefeierten Kurata Action School: Wir begleiten Yasuaki Kurata in einem seiner Stuntman-Trainingskurse in seinem renommierten Kurata Action Club in Tokio, wo wir sehen, wie der Meister einige einfache Hand-zu-Hand- und Waffenwechsel choreografiert. Dies ist eine japanische Klasse, daher ist die Action, die wir sehen, japanischer als in HK, aber es ist dennoch ein interessantes Featurette für HK-Filmfans.

Ein Blick auf Fist of Legend mit Regisseur Brett Ratner & Kritiker Elvis Mitchell: Trotz seiner offensichtlichen Einschränkungen als Filmemacher ist Brett Ratner ein ziemlich sympathischer, charismatischer Typ, der sich normalerweise als ziemlich offen und unterhaltsam erweist, wenn es darum geht, über seine eigenen Filme zu sprechen. aber es ist schmerzlich offensichtlich, wann immer er über asiatisches Kino spricht, dass er keine Ahnung hat, wovon er spricht. In diesem Featurette ist er absolut in Form und gibt einen falschen Kommentar nach dem anderen von sich. Hier sind einige der besten:

Fist of Legend ist der einzige Film, der ein chinesischer Film ist, der sowohl in Japan als auch in China ohne jegliche Zensur gespielt werden kann
Sie sehen in diesem Film viel von Yuen Woo Ping, der die ersten beiden Jackie-Chan-Filme choreografiert und inszeniert hat
Es war das erste Mal, dass sie keine Kabel verwendeten. Sie wollten etwas tun, was es vorher noch nicht gegeben hatte
Es war das erste Mal, dass Sie die Fähigkeiten dieses Stars Jet Li wirklich ohne irgendwelche Verbesserungen gesehen haben, sagen wir mal
Wenn Sie Drahtarbeit haben und wenn Sie einen fantastischen Martial-Arts-Film haben, gibt es eine Menge: Ok, das habe ich schon einmal gesehen, er macht das seit Hunderten von Jahren, diese Art von fliegendem Martial-Arts-Kino

Glücklicherweise ist auch der ehemalige Filmkritiker der New York Times, Elvis Mitchell, an Bord, um aufschlussreichere Kommentare zum Film abzugeben, obwohl es Ratner ist, der den Großteil der Leinwandzeit einnimmt.

Gesamt

Fist of Legend ist einer der am meisten verehrten Martial-Arts-Filme sowohl der 90er als auch der Karriere von Jet li und bleibt bis heute ein kraftvoller und unmittelbar sehenswerter Actionfilm. Leider hat es der Film in seiner ursprünglichen ungeschnittenen Form auf DVD nie nach Großbritannien oder Amerika geschafft, und Cine Asia hat es nicht geschafft, diesen Trend zu brechen. Stattdessen haben wir hier eine sehr solide HD-Präsentation des leicht bearbeiteten US-Cut des Films mit inkonsistenten, aber verbesserten (im Vergleich zur Dragon Dynasty-DVD) englischen Untertiteln und echtem kantonesischem 2.0-Audio. Die zusätzlichen Funktionen sind auch nicht zu schäbig! Hardcore-Fans müssen entscheiden, ob dies den Kompromiss wert ist.

Zum Vergrößern auf volle Größe klicken.

Blogs Albtraumgasse Die Powerpuff-Girls Ein Albtraum In Der Elm Street Spuk Blu-Ray-Rezension